Słowo "czynnik" przetłumaczylibyśmy na angielskie słowo "factor", które pochodzi od łacińskiego "facere", a to oznacza "robić", "tworzyć" - podobnie jak polskie "czynić".

-- "Liczby pierwsze: w drodze do nieskończoności", Enrique Gracian, National Geographic